1
00:00:12,650 --> 00:00:13,890
Este es el comienzo.

2
00:00:14,110 --> 00:00:15,510
Este es el día.

3
00:00:15,810 --> 00:00:19,690
Estás observando el desarrollo de uno de
las grandes aventuras de la historia.

4
00:00:20,210 --> 00:00:23,770
La colonización del hombre del espacio más allá del
estrellas.

5
00:00:27,890 --> 00:00:29,450
Este es Control Alfa.

6
00:00:29,770 --> 00:00:32,770
Cero menos una hora y 15 minutos y
sosteniendo.

7
00:00:33,230 --> 00:00:36,690
Retraso causado por dificultad con el líquido.
válvula de carga de oxígeno.

8
00:00:37,210 --> 00:00:40,970
Cero menos una hora y 15 minutos y
sosteniendo.

9
00:00:42,250 --> 00:00:44,770
Control de TV vía satélite, hazte cargo.

10
00:00:45,970 --> 00:00:50,910
Damas y caballeros, hoy el primero de
lo que puede ser hasta 10 millones

11
00:00:50,910 --> 00:00:55,530
familias por año está emprendiendo su
viaje épico a la nueva frontera del hombre

12
00:00:55,530 --> 00:00:57,470
para la colonización, el espacio profundo.

13
00:00:58,330 --> 00:01:02,810
Llegar a otros mundos desde nuestro
Planeta desesperadamente superpoblado, una serie.

14
00:01:02,810 --> 00:01:06,990
de sondas telescópicas de empuje profundo
estableció de manera concluyente un planeta.

15
00:01:07,370 --> 00:01:12,010
orbitando la estrella Alfa Centauri como
Sólo uno dentro del alcance de nuestra tecnología.

16
00:01:12,010 --> 00:01:15,130
capaz de proporcionar condiciones ideales para
existencia humana.

17
00:01:15,530 --> 00:01:19,990
Incluso ahora, la familia elegida para esto
increíble viaje al espacio es

18
00:01:19,990 --> 00:01:22,470
para tomar su último despegue previo
pruebas fisicas.

19
00:01:22,790 --> 00:01:27,410
La familia Robinson fue seleccionada entre
más de dos millones de voluntarios para su

20
00:01:27,410 --> 00:01:31,850
equilibrio único de ciencia
logros, estabilidad emocional y

21
00:01:31,850 --> 00:01:32,850
ingenio.

22
00:01:33,280 --> 00:01:37,400
Pasarán los cinco y medio
años de su viaje congelados en un

23
00:01:37,400 --> 00:01:41,780
animación suspendida, que
terminará automáticamente como

24
00:01:41,780 --> 00:01:43,260
la atmósfera del nuevo planeta.

25
00:01:48,020 --> 00:01:49,540
Este es Control Alfa.

26
00:01:50,300 --> 00:01:54,420
Estamos a cero menos una hora y 15
minutos y sigue aguantando.

27
00:01:55,160 --> 00:01:59,280
También nos hemos encontrado con un problema eléctrico.
corte de energía en nuestra computadora en el

28
00:01:59,280 --> 00:02:00,280
Estación de seguimiento lunar.

29
00:02:03,790 --> 00:02:07,490
Cero menos una hora y 15 minutos y
todavía aguantando.

30
00:02:26,650 --> 00:02:32,650
Aquí está ahora el Júpiter II.

31
00:02:33,080 --> 00:02:37,000
La culminación de casi 40 años de
investigación intensiva y la más

32
00:02:37,000 --> 00:02:40,160
pieza de hardware sofisticada todavía
ideado por la mente del hombre.

33
00:02:40,480 --> 00:02:45,460
Audaz en concepto, brillante en ejecución,
este más delicado pero más colosal de

34
00:02:45,460 --> 00:02:50,240
Los instrumentos hacen posible el empuje del hombre.
al espacio profundo y pronto partirá

35
00:02:50,240 --> 00:02:51,680
su búsqueda de un mundo nuevo.

36
00:02:52,820 --> 00:02:55,680
Esta súper nave espacial tiene dos pisos.
alto.

37
00:02:56,260 --> 00:03:01,140
El nivel superior contiene una fantástica,
sofisticado sistema de control de guía.

38
00:03:02,250 --> 00:03:06,030
Un ascensor electrónico conecta ambos
pisos del vehículo intergaláctico.

39
00:03:06,470 --> 00:03:10,090
Los niveles superior e inferior son
operativamente autónomo.

40
00:03:10,330 --> 00:03:15,270
Aquí en la cubierta inferior, palpitando con
fuerza increíble, son los grandes atómicos

41
00:03:15,270 --> 00:03:17,910
motores que impulsarán el barco a nuevos
mundos.

42
00:03:22,990 --> 00:03:26,850
Vida espectacular pero funcional.
cuartos, incluidos camarotes y

43
00:03:27,010 --> 00:03:28,150
Completa este nivel.

44
00:03:31,120 --> 00:03:35,520
Hay un miembro adicional de este
expedición un control ambiental

45
00:03:35,520 --> 00:03:40,480
Clave entre cuyas múltiples funciones vitales
será el análisis final de la

46
00:03:40,480 --> 00:03:46,520
entorno del nuevo planeta Este
vuelo histórico precedido por casi un

47
00:03:46,520 --> 00:03:50,660
de intensa investigación y preparación
ha estado envuelto por el más riguroso

48
00:03:50,660 --> 00:03:51,660
precauciones de seguridad

49
00:03:52,320 --> 00:03:56,240
Otras naciones, en situaciones aún más desesperadas
necesidad de un respiro en nuestro

50
00:03:56,240 --> 00:03:59,260
planeta lleno de gente, están compitiendo con los Estados Unidos
Estados en este proyecto.

51
00:03:59,820 --> 00:04:02,600
Países que harían todo lo posible
de sabotaje.

52
00:04:35,790 --> 00:04:36,790
es el control alfa.

53
00:04:36,890 --> 00:04:39,670
Cero menos una hora y 15 minutos.

54
00:04:39,910 --> 00:04:41,470
Y todavía aguantando.

55
00:05:10,480 --> 00:05:12,420
Sistema de distancia destruido.

56
00:05:13,020 --> 00:05:16,200
Transmisor de radio destruido.

57
00:05:17,240 --> 00:05:21,180
Sistema de control de presión de cabina destruido.

58
00:05:33,180 --> 00:05:35,100
Apaga esa cosa, soldado.

59
00:05:36,340 --> 00:05:39,980
Lo siento coronel, no hay personal.
Se permite entrar aquí después de cero menos seis.

60
00:05:39,980 --> 00:05:44,340
horas. ¿Sabes quién soy? Señor, yo
No me importaría si fueras presidente de

61
00:05:44,340 --> 00:05:46,360
Estados Unidos. Todavía tendría que someterte
arresto.

62
00:05:46,640 --> 00:05:47,840
Por supuesto, ese es tu deber.

63
00:05:48,120 --> 00:05:51,520
Pero sólo para que conste, vine aquí.
para comprobar la relación helio-nitrógeno.

64
00:05:51,740 --> 00:05:54,380
Tuve la sensación repentina de que abrí una válvula.
el camino equivocado.

65
00:05:54,960 --> 00:05:57,880
Ya sabes cómo es cuando los consigues.
Sentimientos que no te dejan dormir. yo tenia

66
00:05:57,880 --> 00:05:58,880
para volver y asegurarme.

67
00:05:59,390 --> 00:06:02,110
Lo siento señor, pero todavía tengo que convertirlo.
al oficial del día.

68
00:06:02,390 --> 00:06:03,410
Naturalmente. No te disculpes.

69
00:06:03,870 --> 00:06:05,970
Tú tienes tu trabajo y yo el mío.
¿eh, soldado?

70
00:07:04,780 --> 00:07:05,780
Eolo 14 Umbra.

71
00:07:06,140 --> 00:07:07,340
Eolo 14 Umbra.

72
00:07:07,700 --> 00:07:09,300
Misión informativa cumplida.

73
00:07:09,700 --> 00:07:11,420
He reprogramado el robot.

74
00:07:11,640 --> 00:07:12,900
Su poder ha sido activado.

75
00:07:13,420 --> 00:07:17,320
Exactamente ocho horas después del lanzamiento, el
El robot destruirá la nave espacial con

76
00:07:17,320 --> 00:07:18,159
manos a bordo.

77
00:07:18,160 --> 00:07:19,160
Repetir.

78
00:07:19,700 --> 00:07:23,860
Ocho horas después del lanzamiento, el robot
destruir la nave espacial.

79
00:07:24,880 --> 00:07:26,440
Este es Control Alfa.

80
00:07:26,840 --> 00:07:30,740
Todas las dificultades técnicas han sido
resuelto y estamos reanudando la cuenta regresiva.

81
00:07:31,440 --> 00:07:35,020
El conteo ahora es cero menos uno.
hora y 14 minutos.

82
00:07:35,380 --> 00:07:38,140
Todos los sistemas ahora están en verde y listos.

83
00:08:51,210 --> 00:08:54,890
En estos últimos minutos antes del despegue,
esperamos traerte algunas palabras

84
00:08:54,890 --> 00:08:57,370
los miembros de la valiente familia haciendo
este viaje histórico.

85
00:08:57,610 --> 00:09:02,530
Pero Alpha Control me informó que
El Dr. John Robinson, su esposa Maureen y

86
00:09:02,530 --> 00:09:06,150
sus tres hijos, Judy, Penny y
Will, todavía están pasando por su pre

87
00:09:06,150 --> 00:09:07,550
-Controles físicos finales de despegue.

88
00:09:26,380 --> 00:09:27,259
Hemos oído.

89
00:09:27,260 --> 00:09:29,300
No estábamos preocupados, ¿verdad? No.

90
00:09:29,580 --> 00:09:32,140
No hay necesidad de que ninguno de ustedes se preocupe
tu condición física.

91
00:09:32,460 --> 00:09:34,660
Estás en plena forma y listo para comenzar.

92
00:09:35,140 --> 00:09:37,100
Te envidio tu aventura.

93
00:09:37,820 --> 00:09:38,820
Gracias doctora.

94
00:09:38,920 --> 00:09:40,360
Este es Control Alfa.

95
00:09:40,820 --> 00:09:44,460
La familia Robinson se preparará para
abordar el vehículo espacial de inmediato.

96
00:09:44,840 --> 00:09:48,040
Ahora es cero menos 33 minutos y
contando.

97
00:10:09,670 --> 00:10:11,910
Debería decir algo ligero e inteligente,
¿no debería?

98
00:10:12,990 --> 00:10:18,930
Simplemente no puedo. Este es Control Alfa. el
La familia Robinson ahora abordará el

99
00:10:18,930 --> 00:10:19,930
nave espacial.

100
00:10:58,960 --> 00:10:59,839
para este momento.

101
00:10:59,840 --> 00:11:00,980
Seguro. Él es nuestro piloto.

102
00:11:01,200 --> 00:11:02,400
Sólo es cuestión de hablar.

103
00:11:03,200 --> 00:11:06,260
En caso de que algo le pasara
equivocarse con la guía automática

104
00:11:06,260 --> 00:11:08,140
sistema, lo cual no es muy probable.

105
00:11:08,440 --> 00:11:12,300
Si te despiertas y me encuentras conduciendo,
él sabrá que estás en problemas.

106
00:11:44,110 --> 00:11:45,530
Menos tres minutos y contando.

107
00:11:46,790 --> 00:11:48,790
Técnicos completos. Pago final.

108
00:11:49,430 --> 00:11:50,430
Importante.

109
00:11:51,670 --> 00:11:52,670
Doctor Robbins.

110
00:11:52,890 --> 00:11:53,890
Adiós general.

111
00:11:53,910 --> 00:11:54,910
Sí.

112
00:12:03,550 --> 00:12:04,850
Sólo echando un último vistazo.

113
00:12:05,230 --> 00:12:07,010
Todo cómodo y seguro, supongo.

114
00:12:20,010 --> 00:12:23,690
Señoras y señores, el Presidente de
Estados Unidos.

115
00:12:23,970 --> 00:12:29,990
Compañeros estadounidenses, amigos en todo el mundo
mundo, tras el éxito de este

116
00:12:29,990 --> 00:12:31,550
misión... Tomaré una foto.

117
00:12:31,890 --> 00:12:37,510
...dependerá de si el explosivo
Aumento de la población en este planeta.

118
00:12:37,510 --> 00:12:43,690
conducir en última instancia a un desastre del que
Ninguno quedará exento ni a un nuevo amanecer de

119
00:12:43,690 --> 00:12:45,170
mucho para toda la humanidad.

120
00:12:46,730 --> 00:12:51,210
Nadie puede predecir el resultado de esto.
audaz aventura hasta las mismísimas estrellas.

121
00:12:52,210 --> 00:12:58,370
A aquellos que han arriesgado sus vidas
sobre esta audaz expansión del hombre

122
00:12:58,450 --> 00:13:02,270
Humildemente digo, vete en paz.

123
00:13:03,030 --> 00:13:06,450
Las oraciones de la humanidad están con vosotros.

124
00:13:08,490 --> 00:13:10,950
Inspirador. Realmente inspirador.

125
00:13:13,510 --> 00:13:15,910
Comprobación de desconexión líder de no vuelo
sistemas.

126
00:13:18,160 --> 00:13:19,160
Todos los circuitos apagados.

127
00:13:19,380 --> 00:13:21,280
Se retira la fuente de alimentación.

128
00:13:21,700 --> 00:13:23,160
Este es el control alfa.

129
00:13:23,520 --> 00:13:25,660
Cero menos dos minutos y contando.

130
00:13:28,460 --> 00:13:30,660
Será mejor que se dé prisa, doctor. Sí, sí. viniendo
justo al lado.

131
00:13:50,000 --> 00:13:54,780
En el siguiente orden ingresaremos
congelar tubos y prepararse para el lanzamiento.

132
00:13:55,120 --> 00:13:58,240
Will Robinson, Penny Robinson, entran
tubos.

133
00:14:03,040 --> 00:14:04,040
Dr.

134
00:14:08,180 --> 00:14:10,880
Maureen Robinson, entre al metro.

135
00:14:11,700 --> 00:14:14,200
Señorita Judy Robinson, entre en el metro.

136
00:14:44,080 --> 00:14:50,620
menos 80 segundos de autorización de alcance para
lanzar mayor donald west entrar dos

137
00:14:50,620 --> 00:15:00,760
cero

138
00:15:00,760 --> 00:15:03,080
menos 65 segundos

139
00:15:03,080 --> 00:15:10,060
cero menos

140
00:15:10,060 --> 00:15:14,990
55 segundos y contando Dr. John
Robinson, introduce dos.

141
00:15:20,510 --> 00:15:22,670
Cero menos 45 segundos.

142
00:15:23,510 --> 00:15:24,970
Activar unidades de congelación.

143
00:15:26,850 --> 00:15:28,870
Los milagros electromagnéticos ahora entran en escena.
jugar.

144
00:15:29,170 --> 00:15:33,850
Este resplandor cósmico, inducido a través de la
genio de la tecnología avanzada, pondrá

145
00:15:33,850 --> 00:15:38,070
la familia Robinson y Major West en
limbo, permitiéndoles hacer un interminable

146
00:15:38,070 --> 00:15:40,970
vuelo mientras envejece pero un segundo en el
tiempo del hombre.

147
00:15:41,550 --> 00:15:45,370
A partir de este momento, nuestros viajeros espaciales
quedará en estado de suspensión

148
00:15:45,370 --> 00:15:48,910
animación, que durará para el próximo
cinco años y medio.

149
00:15:55,510 --> 00:15:58,010
Verifique que todas las escotillas estén aseguradas.

150
00:16:01,410 --> 00:16:02,410
¡Sácame!

151
00:16:05,810 --> 00:16:08,330
Cero menos 35 y contando.

152
00:16:12,590 --> 00:16:16,210
Retire la transferencia de gas y la ventilación del propulsor.
umbilicales.

153
00:16:32,650 --> 00:16:34,790
Cero menos 30.

154
00:16:55,560 --> 00:16:58,360
25 20

155
00:17:14,349 --> 00:17:20,170
segundos diez segundos nueve ocho

156
00:17:20,170 --> 00:17:25,210
siete seis cinco cuatro

157
00:17:46,890 --> 00:17:47,890
perfilado adecuadamente.

158
00:17:48,070 --> 00:17:51,830
La nave espacial ahora está pasando por el
punto de máxima presión dinámica.

159
00:17:52,470 --> 00:17:56,330
Si mantiene su actitud actual,
alcanzará la velocidad de escape perfecta.

160
00:17:57,250 --> 00:18:01,910
Lecturas remotas aquí en Alpha Control
parece normal sin indicación de

161
00:18:01,910 --> 00:18:02,910
cambiar.

162
00:18:02,970 --> 00:18:07,310
Los telémetros médicos muestran a todos los miembros de
la familia Robinson está sana y salva,

163
00:18:07,430 --> 00:18:10,750
todavía en su apagón total de
animación suspendida.

164
00:19:01,419 --> 00:19:02,419
Eolo Fortinumbra.

165
00:19:03,520 --> 00:19:05,320
Llamando a Aeolus Fortinumbra.

166
00:19:11,660 --> 00:19:12,680
Eolo Fortinumbra.

167
00:19:13,160 --> 00:19:14,160
Entra, por favor.

168
00:19:14,180 --> 00:19:15,180
¿Me lees?

169
00:19:16,300 --> 00:19:17,300
Misión cumplida.

170
00:19:21,000 --> 00:19:22,300
Misión cumplida.

171
00:19:24,120 --> 00:19:25,120
¿Qué hago ahora?

172
00:19:26,120 --> 00:19:29,180
¿Qué instrucciones inteligentes tienes para
yo ahora?

173
00:19:30,320 --> 00:19:32,860
¿Cuanto dinero mas vas a pagar?
yo para esta excursión?

174
00:19:40,940 --> 00:19:42,080
El número 40 más antiguo.

175
00:19:43,520 --> 00:19:44,520
¿Sabes dónde estoy?

176
00:19:45,740 --> 00:19:46,740
¿Sabes?

177
00:20:11,340 --> 00:20:12,800
Circuito incompleto.

178
00:20:13,540 --> 00:20:15,280
Podrían producirse daños.

179
00:20:47,050 --> 00:20:48,710
Sistemas de control operativos.

180
00:20:57,010 --> 00:20:57,989
Control Alfa.

181
00:20:57,990 --> 00:20:58,990
Hola Control Alfa.

182
00:20:59,050 --> 00:21:02,310
Soy el coronel Zachary Smith llamando.
desde Júpiter 2. ¿Puedes devolvernos a

183
00:21:02,310 --> 00:21:05,130
¿Tierra? Repito, ¿puedes devolvernos a
¿Tierra?

184
00:21:06,910 --> 00:21:08,790
Control Alfa, aquí Júpiter 2.

185
00:21:10,130 --> 00:21:15,670
Control Alfa, esto es Seguimiento Lunar
Estación 2 Omega.

186
00:21:16,490 --> 00:21:20,870
Adelante seguimiento lunar. tenemos un
problema con el vuelo de Júpiter

187
00:21:21,030 --> 00:21:25,590
Ahora es negativo repetir negativo en un
seguimiento lunar roger

188
00:21:25,590 --> 00:21:32,510
hemos estado trabajando en ello. Nuestras computadoras
dinos que hay cerca de 200

189
00:21:32,510 --> 00:21:33,770
libras de exceso de peso a bordo.

190
00:21:34,010 --> 00:21:40,610
Ha alterado el patrón de vuelo Alfa
controlar

191
00:21:40,610 --> 00:21:45,800
iniciar un cambio de rumbo inmediato
Júpiter 2 se dirige directamente hacia un

192
00:21:45,800 --> 00:21:49,720
controles vectoriales negativos del enjambre de meteoritos
no son efectivos

193
00:23:01,290 --> 00:23:04,410
Los ascensores aquí en Alpha Control muestran una
Brote de fuego en la parte trasera de todos.

194
00:23:04,410 --> 00:23:05,850
paneles magna en la nave espacial.

195
00:23:06,130 --> 00:23:10,310
A menos que existan aparatos extintores.
funciona correctamente y controla

196
00:23:10,310 --> 00:23:13,430
ocurre inmediatamente, toda esperanza es ahora
ido.

197
00:24:02,980 --> 00:24:03,980
¡Mayor Oeste!

198
00:24:04,720 --> 00:24:05,679
¡Mayor Oeste!

199
00:24:05,680 --> 00:24:06,680
¿Puedes oírme?

200
00:24:10,640 --> 00:24:13,240
Mayor Oeste.

201
00:24:15,600 --> 00:24:19,340
Soy el mayor West.

202
00:24:21,900 --> 00:24:23,440
¿Quién eres?

203
00:24:26,360 --> 00:24:28,440
Mayor West, debe hacerse cargo del
controles.

204
00:24:28,700 --> 00:24:29,700
¡Rápido!

205
00:24:58,410 --> 00:24:59,410
Quédate con eso ahora.

206
00:24:59,950 --> 00:25:02,270
¿Qué diablos estás haciendo allá arriba?

207
00:25:03,170 --> 00:25:06,210
Me quedé atrapado justo antes del despegue. tu
proporción de helio y nitrógeno.

208
00:25:06,650 --> 00:25:08,670
Me olvidé de ajustar el equilibrio
válvula de control.

209
00:25:09,090 --> 00:25:10,570
La escotilla se cerró antes de que pudiera.

210
00:25:11,230 --> 00:25:12,230
Fue horrible.

211
00:25:12,290 --> 00:25:15,110
Bueno, la carga de peso de tu eje, no es de extrañar.
el navegador automático no nos tiró

212
00:25:15,110 --> 00:25:16,110
salir de él a tiempo.

213
00:25:34,000 --> 00:25:35,000
¿Puedes informarnos?

214
00:25:35,080 --> 00:25:36,080
¿Llevarnos de vuelta a casa?

215
00:25:38,620 --> 00:25:39,620
¿Puede?

216
00:25:43,220 --> 00:25:44,520
¿Qué le has hecho al transmisor?

217
00:25:44,860 --> 00:25:45,739
No sé.

218
00:25:45,740 --> 00:25:48,060
Debo haber perdido la cabeza. estaba intentando
para alcanzar el control.

219
00:25:53,880 --> 00:25:54,880
Dispáranos hacia adelante.

220
00:25:55,060 --> 00:25:57,500
Cada segundo que pierdes nos envía
miles de millas equivocadas

221
00:25:58,200 --> 00:25:59,200
¿Qué estás haciendo?

222
00:25:59,480 --> 00:26:00,520
Despertando a los Robinson.

223
00:26:01,400 --> 00:26:03,640
No. No los despiertes. ¿Por qué no?

224
00:26:03,960 --> 00:26:07,220
También son sus vidas, y como yo soy el
Sólo uno que puede pilotear esta nave, lo haré.

225
00:26:07,220 --> 00:26:08,220
tomar las decisiones.

226
00:26:09,800 --> 00:26:10,800
Entonces hazlo a tu manera.

227
00:26:11,080 --> 00:26:12,340
Conviértalo en una salida familiar.

228
00:26:12,780 --> 00:26:13,780
¿Por qué no?

229
00:27:40,520 --> 00:27:41,580
Estarás bien ahora.

230
00:27:42,540 --> 00:27:45,580
Oh, cariño, estoy bien.

231
00:27:52,300 --> 00:27:53,740
Realmente nos tenías preocupados.

232
00:27:54,480 --> 00:27:56,640
Dr. Smith, no debería estar aquí en absoluto.

233
00:27:57,400 --> 00:27:59,020
Precisamente el punto que estoy tratando de señalar.

234
00:27:59,240 --> 00:28:00,980
Sin mucho éxito, debo añadir.

235
00:28:03,880 --> 00:28:05,140
¿Dónde está Alfa Centauri?

236
00:28:05,720 --> 00:28:06,720
Está ahí afuera.

237
00:28:07,080 --> 00:28:08,080
En algún lugar.

238
00:28:08,810 --> 00:28:10,390
Vaya, parece que estamos parados.

239
00:28:11,370 --> 00:28:13,210
Bueno, por supuesto. No sabemos hasta donde
todavía.

240
00:28:13,770 --> 00:28:16,110
Don está tratando de determinar si
debería regresar a la Tierra o no.

241
00:28:16,750 --> 00:28:18,490
No hay dudas sobre lo que debemos
hacer.

242
00:28:18,850 --> 00:28:21,910
Viste la reacción metabólica de tu esposa.
al estado de animación suspendida?

243
00:28:22,330 --> 00:28:25,890
Te lo advierto, Robinson, es posible que no
sobrevivir a otro trauma similar.

244
00:28:27,490 --> 00:28:30,390
No te preocupes, cariño. No importa lo que nosotros
decide, no te dejaré volver a eso

245
00:28:30,390 --> 00:28:31,390
tubo.

246
00:28:31,810 --> 00:28:33,350
Los medios nos han dado una paliza.

247
00:28:34,930 --> 00:28:36,690
Todo nuestro sistema de control está mal.
dañado.

248
00:28:36,910 --> 00:28:40,860
Se supone que eres un piloto espacial.
y calificado, improvisar algo.

249
00:28:41,080 --> 00:28:42,620
Entrénanos y llévanos de regreso a
Tierra.

250
00:28:43,100 --> 00:28:46,560
Si yo fuera usted, coronel, mantendría mi
boca cerrada.

251
00:28:46,880 --> 00:28:47,880
¡Don!

252
00:28:48,640 --> 00:28:50,280
Eres responsable de este desastre que estamos
en.

253
00:28:50,740 --> 00:28:51,740
¿En serio, mayor?

254
00:28:51,920 --> 00:28:53,840
¿Te has molestado en preguntarte quién revivió?
¿tú?

255
00:28:54,220 --> 00:28:57,240
Saliste de allí como un bloque de
hielo, muerto como un clavo de café.

256
00:28:57,760 --> 00:28:59,540
¿A quién crees que te trajo de vuelta?
vida?

257
00:29:00,500 --> 00:29:01,500
Gracias.

258
00:29:03,480 --> 00:29:06,300
Nuestra carga útil se calculó en una fracción
de una onza.

259
00:29:07,730 --> 00:29:10,330
Sin su peso extra, habríamos
esquivó la tormenta de meteoritos automáticamente.

260
00:29:10,810 --> 00:29:12,130
Quizás y quizás no.

261
00:29:13,090 --> 00:29:15,310
Pero sin mí, ninguno de ustedes sería
vivo ahora.

262
00:29:15,630 --> 00:29:16,630
Muy bien, coronel Smith.

263
00:29:18,010 --> 00:29:19,010
Estamos debidamente agradecidos.

264
00:29:20,350 --> 00:29:21,790
Ahora mismo tenemos que tomar una decisión.

265
00:29:22,770 --> 00:29:24,870
No estoy seguro de que debamos dar marcha atrás, incluso
si podemos.

266
00:29:25,910 --> 00:29:26,769
Mira aquí.

267
00:29:26,770 --> 00:29:30,290
Ustedes se ofrecieron como voluntarios para esto.
expedición. No hice. no tengo

268
00:29:30,290 --> 00:29:31,950
aquí. Exijo que me lleven de regreso a
Tierra.

269
00:29:33,010 --> 00:29:34,930
Don, ¿tienes alguna idea de nuestro presente?
posición?

270
00:29:35,750 --> 00:29:36,750
No precisamente.

271
00:29:40,520 --> 00:29:44,060
podemos calcularlo. Por suerte, la energía atómica
El reloj sigue funcionando. es casi

272
00:29:44,060 --> 00:29:45,240
ocho horas desde el despegue.

273
00:29:49,100 --> 00:29:51,260
Ahora, estas cintas de espectros, podrían ser
de ayuda.

274
00:29:54,980 --> 00:29:59,040
Tenía miedo de eso. ¿Qué es? el
Las cintas están dañadas.

275
00:29:59,440 --> 00:30:01,740
Bueno, ¿hay alguna manera de que podamos prepararnos?
¿El sistema de navegación inercial?

276
00:30:02,100 --> 00:30:05,540
Puedo intentarlo, pero significa apagar el
gravedad artificial por un tiempo.

277
00:30:05,800 --> 00:30:06,800
Muy bien, hazlo.

278
00:30:07,780 --> 00:30:08,780
¡Will, Penny!

279
00:30:12,270 --> 00:30:13,270
Ahora escuche.

280
00:30:13,470 --> 00:30:16,050
No vamos a tener ninguna gravedad para
un tiempo, así que todos vamos a tener que

281
00:30:16,050 --> 00:30:16,729
espera.

282
00:30:16,730 --> 00:30:17,730
¡Ay, muchacho!

283
00:31:57,230 --> 00:31:58,049
Eso parece divertido.

284
00:31:58,050 --> 00:31:59,050
¿Quieres probarlo?

285
00:31:59,630 --> 00:32:00,630
¿Te estás divirtiendo ahí fuera?

286
00:32:01,870 --> 00:32:03,390
Cuidado, te vas a topar con cada uno
otro.

287
00:33:12,340 --> 00:33:13,340
Ahora,

288
00:33:13,800 --> 00:33:15,240
¿Quién es el médico, tú o yo?

289
00:33:18,060 --> 00:33:20,280
Pero nos dijeron en uno de los
sesiones informativas.

290
00:33:20,540 --> 00:33:23,020
¿Quieres que te enseñe a
¿Programarlo para jugar al ajedrez?

291
00:33:23,860 --> 00:33:25,000
Juegas al ajedrez, ¿no?

292
00:33:25,640 --> 00:33:27,440
¿Alguna vez has jugado en un tablero tridimensional?

293
00:33:28,000 --> 00:33:31,600
¿Sabías que yo era el gran maestro?
de la Sociedad de Ajedrez de la Universidad de Oxford

294
00:33:31,600 --> 00:33:32,980
durante tres años seguidos?

295
00:33:34,320 --> 00:33:35,320
Ah, eso.

296
00:33:36,020 --> 00:33:38,720
Tienes que desconectarlo cuando quieras.
para enseñarle algo, o es propenso a

297
00:33:38,720 --> 00:33:39,720
ve y hazlo.

298
00:33:39,900 --> 00:33:41,440
¿Con tablero de ajedrez o sin tablero de ajedrez?

299
00:33:41,760 --> 00:33:45,260
Mi papá dijo que te dejaron a bordo cuando
Bajaste a ajustar el helio.

300
00:33:45,260 --> 00:33:46,260
-ingesta de nitrógeno.

301
00:33:46,700 --> 00:33:47,700
Así es.

302
00:33:48,020 --> 00:33:51,000
Pero la válvula de admisión de helio-nitrógeno
en el nivel superior.

303
00:33:51,840 --> 00:33:52,840
¿Oh?

304
00:33:53,640 --> 00:33:56,380
Bueno, ¿quién dijo algo sobre la ingesta?
válvula?

305
00:33:56,640 --> 00:33:58,740
Es el suministro de emergencia que estaba
preocupado por.

306
00:33:58,980 --> 00:34:02,580
Oh. Entonces será mejor que regrese y le cuente
ellos se equivocaron contigo.

307
00:34:03,200 --> 00:34:04,200
¿Equivocado?

308
00:34:04,600 --> 00:34:05,600
¿Por qué, qué dijeron?

309
00:34:06,960 --> 00:34:10,719
El Mayor West dijo que cuando fue a
escuela de cadetes, una excusa como la tuya

310
00:34:10,719 --> 00:34:12,040
Lo hemos sacado de Sunday Chapel.

311
00:34:12,280 --> 00:34:13,679
Él dijo eso, ¿verdad?

312
00:34:14,340 --> 00:34:16,820
Bueno, esa es la mentalidad militar para ti.

313
00:34:17,380 --> 00:34:19,120
Matar o morir.

314
00:34:20,080 --> 00:34:21,300
Eso es todo lo que entienden.

315
00:34:21,920 --> 00:34:23,360
Ah, pero él no es así.

316
00:34:23,659 --> 00:34:24,659
Espera un minuto.

317
00:34:25,760 --> 00:34:26,760
Di eso de nuevo.

318
00:34:27,179 --> 00:34:28,739
Dije que él no es así.

319
00:34:29,040 --> 00:34:30,120
Eso es lo que tenía miedo.

320
00:34:31,040 --> 00:34:32,040
Abre la boca un minuto.

321
00:34:35,100 --> 00:34:36,320
¿Hace cuánto que tienes eso?

322
00:34:36,889 --> 00:34:37,889
¿Tenía qué?

323
00:34:37,909 --> 00:34:39,389
Ese toque de virus en tu lengua.

324
00:34:40,150 --> 00:34:41,150
No sé.

325
00:34:41,270 --> 00:34:43,030
Bueno, puedes sentirlo, ¿no?

326
00:34:44,270 --> 00:34:45,270
Supongo que sí.

327
00:34:45,750 --> 00:34:48,690
Debí haber estado ciego para no verlo.
antes del despegue.

328
00:34:49,250 --> 00:34:51,250
Pensé que la congelación mata cualquier virus.

329
00:34:52,590 --> 00:34:53,590
Pensaste.

330
00:34:54,510 --> 00:34:56,530
Es bueno que sea el médico, no
usted.

331
00:34:57,090 --> 00:35:00,450
¿Sabes lo que tendría ese virus?
hecho mientras el resto de su cuerpo estaba en

332
00:35:00,450 --> 00:35:01,710
¿Estado de desanimación metabólica?

333
00:35:02,610 --> 00:35:06,130
Simplemente haciéndome cargo poco a poco.

334
00:35:06,990 --> 00:35:10,430
Después de cinco años, no habría nada.
Lo que queda es el metal de tu traje espacial.

335
00:35:10,910 --> 00:35:14,950
Todos los demás serían uno grande,
masa furiosa de iris.

336
00:35:16,470 --> 00:35:18,010
Será mejor que vaya y se lo cuente a tu mamá y a tu papá.

337
00:35:18,570 --> 00:35:20,390
Tenemos que regresar a la Tierra.
inmediatamente.

338
00:35:21,390 --> 00:35:24,150
Pero... Quédate ahí.

339
00:35:25,070 --> 00:35:26,070
En cuarentena.

340
00:36:16,330 --> 00:36:20,230
Soy un oficial en los Estados Unidos.
Space Corps, no un conductor de autobús escolar.

341
00:36:20,630 --> 00:36:23,430
Me gustaría que las condiciones fueran perfectas, pero
sólo porque no lo son no es razón

342
00:36:23,430 --> 00:36:25,670
suficiente para abortar un proyecto de 30 mil millones de dólares
misión.

343
00:36:26,250 --> 00:36:30,430
Mayor, esos 30 mil millones de dólares son tanto
mi dinero como si fuera tuyo y no

344
00:36:30,430 --> 00:36:31,430
Me gustaría desperdiciarlo tampoco.

345
00:36:31,750 --> 00:36:35,330
Pero con mucho gusto desperdiciaría cien veces
tanto para salvaguardar a mi familia.

346
00:36:35,870 --> 00:36:37,230
Ahora digo que regresemos.

347
00:36:39,150 --> 00:36:40,190
¿No tienes una opinión?

348
00:36:40,530 --> 00:36:41,530
No, no lo hago.

349
00:36:41,770 --> 00:36:44,930
No hasta que hayamos revisado todos los componentes.
de adentro hacia afuera y sabemos exactamente cómo

350
00:36:44,930 --> 00:36:46,340
estar de pie. ¿Y luego?

351
00:36:46,760 --> 00:36:48,800
Y luego dejaré que la computadora haga el
decisión final.

352
00:36:49,160 --> 00:36:53,600
¿Y la computadora también tendrá en cuenta?
consideración el amor y la preocupación de un hombre

353
00:36:53,600 --> 00:36:54,600
su familia?

354
00:36:54,800 --> 00:36:57,660
¿O todo eso se ha puesto en frío?
almacenamiento durante el tiempo que dure?

355
00:36:58,300 --> 00:37:00,440
Maureen, sabíamos perfectamente bien lo que
nos estábamos metiendo.

356
00:37:04,000 --> 00:37:09,480
Dr. Smith, ¿es posible que ciertos
partes del cuerpo no se reaniman tan

357
00:37:09,480 --> 00:37:10,480
rápidamente como otros?

358
00:37:10,800 --> 00:37:12,120
¿El corazón, por ejemplo?

359
00:37:13,100 --> 00:37:14,100
Señora Robinson.

360
00:37:14,520 --> 00:37:16,780
Me temo que la decisión ya no descansa.
en tus manos.

361
00:37:17,260 --> 00:37:18,440
O la del ordenador.

362
00:37:19,160 --> 00:37:20,160
¿Qué quieres decir?

363
00:37:21,800 --> 00:37:22,800
Tu hijo.

364
00:37:23,160 --> 00:37:26,320
¿Qué pasa con él? Oh, no hay motivo para
alarma. Al menos todavía no.

365
00:37:29,400 --> 00:37:31,960
¡Basta! ¡Basta! ¡Te ordeno que pares!

366
00:37:34,020 --> 00:37:35,020
Negativo.

367
00:38:29,740 --> 00:38:31,680
abortar abortar abortar

368
00:40:45,610 --> 00:40:46,288
Es increíble.

369
00:40:46,290 --> 00:40:48,270
Ninguna constelación que puedas reconocer.

370
00:40:49,050 --> 00:40:50,050
¿Dónde estamos?

371
00:40:54,910 --> 00:40:57,070
Voluntad. ¿Dónde está Will?

372
00:41:00,350 --> 00:41:01,350
¡Voluntad!

373
00:41:05,110 --> 00:41:06,770
¿Estoy todavía en cuarentena?

374
00:41:08,170 --> 00:41:10,410
¿Cuarentena? No es nada.

375
00:41:12,570 --> 00:41:14,270
Nada que importe ahora.

376
00:41:23,850 --> 00:41:27,970
Estación Copérnico. Júpiter 2 moviéndose a
velocidad increíble. Lejos del curso, más allá

377
00:41:27,970 --> 00:41:29,290
gama de nuestros instrumentos de seguimiento.

378
00:41:34,090 --> 00:41:35,810
Casa Blanca, aquí Control Alfa.

379
00:41:36,910 --> 00:41:38,750
Mensaje para el presidente sobre Scrambler.

380
00:41:42,790 --> 00:41:46,770
Señor Presidente, control de estatus en Júpiter
2.

381
00:41:47,830 --> 00:41:52,250
A partir de este momento, la nave espacial tiene
traspasó los límites de nuestra galaxia.

382
00:41:53,700 --> 00:41:57,400
Se presume que está irremediablemente perdido en
espacio.

383
00:42:01,540 --> 00:42:05,480
Estoy seguro de que es el escáner NGS. si tu
podemos arreglarlo, tal vez podamos decir quién

384
00:42:05,480 --> 00:42:06,098
lo somos.

385
00:42:06,100 --> 00:42:07,100
Haré lo mejor que pueda.

386
00:42:07,140 --> 00:42:10,240
Mira, por última vez, las caminatas espaciales
parte de mi negocio.

387
00:42:10,720 --> 00:42:11,720
Déjame hacerlo.

388
00:42:11,960 --> 00:42:12,960
Ya hemos pasado por eso.

389
00:42:13,420 --> 00:42:15,000
Eres el único que puede pilotear el
barco.

390
00:42:15,620 --> 00:42:16,920
Yo soy prescindible y tú no.

391
00:44:24,970 --> 00:44:25,970
¿Estás bien?

392
00:44:26,550 --> 00:44:28,490
Me siento como si me hubiera atropellado un camión.

393
00:44:32,410 --> 00:44:33,430
¿Puedes ver el escáner?

394
00:44:34,250 --> 00:44:35,970
Sí. Está dañado, está bien.

395
00:44:39,490 --> 00:44:40,490
¿Puedes arreglarlo?

396
00:44:41,190 --> 00:44:42,290
Seguro que puedes intentarlo.

397
00:45:38,670 --> 00:45:39,670
¿Qué podemos hacer?

398
00:45:40,330 --> 00:45:41,890
¿Cómo podemos comunicarnos con él?

399
00:45:42,550 --> 00:45:43,550
Por arma de cohetes.

400
00:45:44,310 --> 00:45:45,710
Si no se aleja demasiado.

401
00:45:48,130 --> 00:45:49,130
Sigue hablando.

402
00:45:51,090 --> 00:45:54,130
John, vamos a comunicarnos contigo.

403
00:45:54,990 --> 00:45:55,990
Por arma de cohetes.

404
00:46:11,080 --> 00:46:12,880
Extraño. Debo haberlo recogido por
reflejo.

405
00:46:13,520 --> 00:46:15,220
Pero sólo estoy tratando de hacerme a mí mismo
útil.

406
00:46:15,860 --> 00:46:17,800
Dile a John que voy a salir a dispararle.
esta línea justa.

407
00:46:19,500 --> 00:46:20,600
Don se va a poner el traje ahora.

408
00:46:21,760 --> 00:46:23,840
Él te disparará en esta línea justa.
con una pistola de cohetes.

409
00:46:24,620 --> 00:46:26,380
No, Don no. Tiene que quedarse con el
barco.

410
00:46:28,280 --> 00:46:30,200
Hay algo útil que puedes hacer,
Médico.

411
00:46:31,200 --> 00:46:32,200
Vístete.

412
00:46:32,560 --> 00:46:33,560
Sí.

413
00:46:34,160 --> 00:46:35,160
¿En la esclusa de aire?

414
00:46:35,780 --> 00:46:39,760
Querido amigo, en primer lugar, estoy
no es miembro oficial de este

415
00:46:40,240 --> 00:46:44,000
Y en el segundo, simplemente no estoy
condicionado para ello.

416
00:46:44,480 --> 00:46:50,920
El corazón, a mi edad, podría ir a
una vez. Para este cuerpo antiguo... Don,

417
00:46:50,920 --> 00:46:51,920
¡Perdiéndolo!

418
00:46:57,820 --> 00:46:59,960
Don, déjame hacerlo. Sé que puedo.

419
00:47:00,780 --> 00:47:01,780
Está bien, Judy.

420
00:47:02,060 --> 00:47:04,380
Madre, puedo hacerlo. Adelante, querida.

421
00:47:17,800 --> 00:47:18,800
Él está listo.